View Full Version : Translation Help!
Some of you more experienced mongers should come up with a list of meanings for all the acronyms that you use. Like BBBJ, what the hell is that? Some of us newbies have no idea what you're talking about sometimes.
EDITOR'S SUGGESTION: There is a link labeled "Abbreviations" in the menu bar at the top of this page. This will take you to the Forum's Glossary where you will find a chart with most of the Terms & Abbreviations used in the Forum. Thanks!
On top of the forum page it says "abbreviations". Look at it and all your questions will be answered.
I still can't find "Cola", should that be in the glossary as well?
Thanks!
Strad
And "cola" is not in the list of abbreviations and acronyms because it is not an abbreviation nor an acronym. It translates literally as a "tail." Hence, it could either be a chica's ass or it could be the line at the grocery store.
The Abbreviaations section is good, but ss there a website for translations of Spanish sexual slang? Some things I can figure out like besos negros. But I need some thing for the expressions I cannot find in my high school Spanish textbook. Or is there a book that can be recoommended?
I think if you go to the México section of the ISG, some guy at one point posted a link to a site with a bunch of sexual slang in Spanish. Of course, it will differ considerably from what is used here in Argentina but it might be a start.
Or, go to Orleans and find Erika, who is half Argentinean and half Méxican and can speak quite a bit of English. Tip her twenty pesos and she will teach you every filthy phrase you can possibly imagine. I bet for fifty she would write it all down. For slightly more she would demonstrate all of them. And I mean all of them.
Punter 127
07-25-06, 19:21
I think if you go to the México section of the ISG, some guy at one point posted a link to a site with a bunch of sexual slang in Spanish. Of course, it will differ considerably from what is used here in Argentina but it might be a start.
Or, go to Orleans and find Erika, who is half Argentinean and half Méxican and can speak quite a bit of English. Tip her twenty pesos and she will teach you every filthy phrase you can possibly imagine. I bet for fifty she would write it all down. For slightly more she would demonstrate all of them. And I mean all of them.Hey Dude, don't be giving MY Méxican away!
Hey Punter,
Do you know what a "woody" is in gang banger talk? And I'm not referring to a hard-on.
Punter 127
07-25-06, 21:55
Hey Punter,
Do you know what a "woody" is in gang banger talk? And I'm not referring to a hard-on.I've seen the word "Woody" used for everything from a station wagon to a chic that can grind all day. Since I don't run in gang bang circles I haven't got a clue.
The woody is the girl who hangs out in the gang clubhouse and fucks all the members. She doesn't belong to anyone in particular.
¿Entendés?
Punter 127
07-25-06, 23:18
The woody is the girl who hangs out in the gang clubhouse and fucks all the members. She doesn't belong to anyone in particular.
¿Entendés?Yes, I understand, but that don't make her no bad girl. If all chicas had her attitude our lives would be much better. After all how many chicas do you know that will help you get other chicas, just because she likes you? All I have to do is point to a chica and say do you know her, she will say yes or no and ask if I want to meat her, and set up the deal. It don't get much better than that.
Having said all that I still can't believe she is fucking around on me, and you are helping her!
I never said she was a bad girl. Or maybe more precise would be to say that for a bad girl, she is very good. I think she has fucked at least 90% of the mansion guests. Now that Rosie is out of circulation, I think more AP members have fucked her than anyone else.
She's very upset that you are cheating on her with Miss Sol. PS she said she goes to Bar Castelar sometimes if she doesn't want to (or can't) pay the consumición at Orleans.
Punter 127
07-25-06, 23:48
No way, I don't cheat I just share. I'm sure Erika would like to do Miss Sol herself.
Is she still banned from Exedra?
What happened to Rosie?
I'm sure Erika would like to do Miss Sol herself.Sign me up for that fiesta! At least let me watch. ;)
Punter 127
07-26-06, 00:04
Sign me up for that fiesta! At least let me watch.;)I don't think Miss Sol would buy in.
Yes, Erika said her ban from Exedra was permanent. I had heard she was "sospendida" for 30 days but she said she was "echada" (thrown out or 86ed).
Rosie quit Jaz in January to go back to school and I am happy to report she finished seventh grade this week. Her mid-term grades were pretty good and now she is anxiously awaiting her end-of-term grades. She did very well in the natural sciences and in her drawing class, 9.5 out of 10 in those. Her lowest grade was an 8 of 10 in math. She is learning to do internet research but fortunately for me and unfortunately for her the English instructor fell ill early in the term so she didn't learn any English. I taught her (and Sheila and Daniela and Pandora) all the English she really needs to know: "Yes, Toro Rojo, whatever you want." Sheila doesn't have it quite right and still keeps saying "whoever you want," but hey, that works too.
Punter 127
07-26-06, 00:30
I agree, I always teach them to say "yes Punter" that's all the english they need to know!
Back on topic, translation help, I'm talking to a normal (nonprofessional) chica in a bar in Bariloche who tells me she's studying English. She's too shy to practice with me though. So anyway I ask her if she likes learning English, "Te gusta la lengua?", and she slaps the shit out of me and walks off. What's the deal?
Assuming this is a serious question, la lengua is "tongue" and the word for language is "el idioma." I think you're joking though since I can't imagine getting slapped for what you said, which is basically asking her if she likes having her pussy eaten.
Also here is a tip for those who persist in using on-line translators: be sure to enter the "la" or "el" as appropriate in front of the noun you seek to translate, and use the accent marks. "La papa" is a potato and "el papa" is the pope and "el papá" is someone's father. "La cura" is the cure and "el cura" is a priest. And there's a few more like that. "Sé" and "dé" are different words than "se" and "de."
Che boludo bueno me voy a garchar con está barrilete tan bárbara que chupa mi pijita hasta echo un polvón re fuerte como si fuera un arcoirís.
Dickhead,
It really happened, although I did know the reason why afterwards. In Mexico and I think other countries it's common to use "lengua" for language. Apparently not so in Argentina. In the future I will always use "idioma" or "lenguaje".
Che boludo bueno me voy a garchar con está barrilete tan beárbara que chupa mi pijita hasta echo un polvón re fuerte como si fuera un arcoirís.Despite my fairly decent Spanish I had some trouble with this sentence of yours. Fortunately Google cleared it up for me.
Good boludo Che I am going away to garchar with is so Barbarian small barrel that re absorbs my pijita until I throw polvón hard as if outside arcoirís.
Anyone here wish to help me with a little bit of translation, from english to spanish? Its about 120 words.
Thomaso276
08-10-06, 21:06
Try this, it should get you the basics.
http://www.freetranslation.com/
David Ross
08-11-06, 18:14
Despite my fairly decent Spanish I had some trouble with this sentence of yours. Fortunately Google cleared it up for me.
Good boludo Che I am going away to garchar with is so Barbarian small barrel that re absorbs my pijita until I throw polvón hard as if outside arcoirís.Dickhead,
The sentence is an insult and uses many slang words. The original and my translation follow: (Che boludo bueno me voy a garchar con está barrilete tan beárbara que chupa mi pijita hasta echo un polvón re fuerte como si fuera un arcoirís.
"Hey stupid, great that you want to screw me (take advantage of me) with this outrageous story, that you can blow my dick with such force that it turns into dust as if it were a rainbow (the word should be arco iris, not arcoiris)"
This quote appears to be directed at a person who has created a ridiculous story as an excuse for something he did or is trying to hide. Suerte.
Try this, it should get you the basics.
http://www.freetranslation.com/Thanks Thomaso, someone already helped me, as I needed a more accurate translation as this was business deal. And didnt want any misunderstandings with this person, those online translation tools can really mess up the meaning from english to spanish.
In some sites in Spanish I ran across the expressions "pt" and "garching." I could not find them in my slang dictionary. Help appreciated.
In some sites in Spanish I ran across the expressions "pt" and "garching." I could not find them in my slang dictionary. Help appreciated.PT = BJ the word is PETE, "pee-tee" (well, similar:)
Garching = from garchar, means fucking, they use the expression "garching" to evaluate a sex session "buen garching", "el garching 8 puntos", etc.
Would appreciate if someone could translate the following two sentences. Muchas gracias.
--------
I was here last year, I thought the prices were high.
With the bad economy, are the prices more reasonable now?
lang, Spanish:English.
840, Recepcionista:Receptionist.
A.
Apoliyar, Dormir:To sleep.
Atorranta, Prostituta:*****
B
Bagre, Fea, Feo: Ugly.
Bocho, Cabeza:Head.
Boliche, Barra:Bar.
Bolonqui, Variante de Quilombo:Variant of Quilombo.
C.
Cana, Policía:Police.
Capurro, Fulano:So and So.
Caripela, Cara:Face.
Catrera, Cama:Bed.
Chabón, Tipo:Guy.
Chapa, Prostituta de mala actitud:Escort with bad attitude.
Chuchi, Vagina:Vagina.
Colectora, Ano:Anus.
Completa, Ofrece sexo anal:Offers Anal Sex.
Concha, Vagina:Vagina.
D.
Derpa, Departamento:Apartment.
Despiole, Lío, desorden:Argument, Fight.
E.
Empilchada, Bien vestida:Well dressed.
En bolas, Desnuda (o):Naked.
Encapuchar, Ponerse un condón:To put on condom.
F.
Finde, Fin de Semana:Weekend.
Fiolo, Chulo:Pimp.
Flotadores, Senos con cirugía:Fake boobs.
Franelear, Acariciar:To engage in caresses.
G.
Gamba, Piernas:Legs.
Garcar, Engañar:To cheat.
Garchar, Tener sexo:To have sex.
Garching, Nivel de energía en sexo:Level of energy in sex.
Garpar, Pagar:To pay.
Garron, Experiencia desagradable:Bad experience.
Gata, Gato, Acompañante femenina:Female Escort.
Gatero, Cliente de prostitutas:***** mongerer.
Gaucha, Astuta:Astute, Keen.
Gift, Arancel:Escort's fee.
Gomas, Senos:Boobs.
Guarra, Puta:****
Guita, Dinero:Money.
H.
HDP, Hija de puta:*****, Bastard.
I.
Intergarching, Conversación entre orgasmos:Conversation between orgasms.
J.
Japi, Pene:Penis.
L.
Labura, Trabajo:Job.
Laburar, Trabajar:To work.
Lolas:, Senos:Boobs.
Lolas hechas, Senos con cirugía:Fake boobs.
Lomo, Trasero:Booty, Ass.
LPMQLP, La Puta Madre Que La Parió: *****, Bastard.
M.
Macanuda, Excelente:Excellent.
Mina, Mujer:Woman.
Minga, Nada:Nothing.
Minon, Muy atractiva:Very attractive.
Musculosa, Brasiere:Bra.
N.
Nenus, Chica, chicas:Girl, Girls.
Ñoba, Baño:Bathroom.
O.
Ojete, OGT, Ano:Anus.
Onda, Actitud:Attitude.
Orto, Ano:Anus.
P.
Partusa, Fiesta, orgía:Party, Orgy.
Pavo, Trasero:Ass, Booty.
Pedorro, Mal hecho:Badly performed.
Pendeja, Chica joven:Young escort. Lolita.
Pete, PT, Sexo oral (al hombre):Blow job.
Pete sin, Sexo oral sin condón:Bare Back Blow Job.
Petisa, Chica bajita:Short girl.
Piba, Niña:Little girl.
Pija, Pene:Penis.
Polvo, Orgasmo:Orgasm.
Privado, Apartamento con chicas:An apartment with escorts.
Putoshop, Photoshop:Photoshop.
Q.
Quilombo:Desorden, burdel:Argument, whorehouse.
S.
Convencional, No incluye anal:Anal not included.
T.
Tacho, Reloj, Taxi:Watch, taxi.
Terrible, Muy sexy:Super sexy.
Trolo, Homosexual:Gay.
Trucha, Foto falsa:Fake photo.
TTS, Tetas:Boobs.
Tuneada, Con cirugía plástica:Escort with plastic surgery.
Turra, Puta:*****
Powered by vBulletin® Version 4.1.4 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.